20 بگیر | نمونه سوالات سامانه رسمی 20 بگیر با نمونه سوالات
توضیحات
دانلود جزوه راهنمای کتاب ترجمه متون ساده رضا نیلی پور
نماد اعتماد الکترونیکی
دانلود فوری محصول
پشتیبانی آنلاین
تضمین-کیفیت
قسمتی از جزوه راهنمای کتاب ترجمه متون ساده رضا نیلی پور :
یکی دیگر از مشکلات کشف معنا از صورت زبان مبدا این است که گاهی تمامی پیام یا مفهوم در یک متن زبانی به طور آشکار و صریح بیان نمی شود. به همین سبب، برای کشف معنای هر صوت زبانی باید به جنبه های غیر صریح یا ضمنی معنا نیز توجه کرد.
مشکل دیگر، شیوه های متفاوتی است که برای پیام رسانی یا انتقال اطلاعات از طریق کلمه های در زبان اعمال می شود. گاهی اطلاعات به کمک معنای اجاعی کلمه بیان میشود، و گاه به کمک چگونگی تنظیم کلمه ها در ساختار جلمه و یا به کمک موقعیت گفتار بیان می شود.
۱-۲ معنای ضریح و معنای غیر صریح
معنای صریح اطلاعات و پیامی است که از صورت و شکل ظاهری کلمه و زبان فهمیده می شود.
۱-۳ جنبه های مختلف بیان معنا
- معنای ارجاعی:
معنای ارجاعی، محتوای اطلاعاتی موجود در یک ارتباط زبانی را تشکیل می دهد.
معنای ارجاعی هر کلمه در زبان، معنایی است که برای اشاهر پدیده ها ، رویدادها، کیفیت ها و رابطه های قابل درک یا تصور برای انسان بکار میرود.
پدیده ها: اسم ها، ضمیرها
رویدادها: فعل ها
کیفیت ها: صفت ها، قیدها
رابطه ها: حرف عطف، حرف تعریف، حرف اضافه
- معنای ساختاری
بحشی از معنا به کمک ساختار دستوری متن بیان می شود. این شیوه بیان معمولا با استفاده از ابزاری از قبیل ضمیر اشاره، تکرار عناصر و طبقه بندی و شیوه تنظیم عناصر زبانی صورت میگیرد.
آن بخش از معنای جمله که به کمک ساختار دستوری آن منتقل می شود. در ترجمه متن مناسب با ویژگی های ساختاری زبان هدف ترجمه شود.
- معنای بافتی (موقعیتی)
برای تشخیص معنای موقعیتی گفتار باید رابطه گوینده و شنونده و یا نویسنده و خواننده در آن ارتباط زبانی هم چنین مکان وقوع ارتباط زمان آن ، سن ، جنسیت و موقعیت اجتماعی گوینده و شنونده ، رابطه بین آنها، پیش فرض های آنها درباره ارتباط، تجربه عملی گوینده و مخاطب او و بسیاری از عوامل دیگر را در نظر گرفت.
به بیان دیگر انتخاب از میان شکل ها و گونه های مختلف واژای که دارای معنای ارجاعی یکسان است معنای موقعیتی نامیده می شود.
فصل دوم
مراحل ترجمه
- فرآیند رمز گشایی
– خواندن و درک محتوای متن
– یافتن واژه های کلیدی و ترکیب های اصطلاحی
– فرآیند رمز گذاری مجدد شامل
– معادل یابی واژه های کلیدی و اصطلاحی ها
– تهیه پیش نویس ترجمه
– مقابله محتوایی پیش نویس با متن زبان مبدا
ویرایش و تهیه پاک نویس ترجمه ( نقطه گذاری … )
۱-۲ مراحل ترجمه
فعالیت های مربوط به ترجمه را میتوان به چند مرحله به شرح زیر خلاصه گرد:
- خواندن و درک محتوای متن
- یافتن واژه های کلیدی و ترکیب های اصطلاحی و معادل یابی آنها
- تهیه پیش نویس ترجمه
- مقابله محتوایی پیش نویس ترجمه
- ویرایش و تهیه پاک نویس متن نهایی
- فرآیند رمز گشایی متن زبان مبدا
۱-۱ خواندن و درک محتوای متن
موضوع متن وعنوان متن: پیش از هر چیز مترجم باید بداند متن درباره چیست؟ موضوع آن چیست؟ در درباره چه سخن می گوید؟
در این مرحله عناصری از متن او را درک بهتر محتوا و ترجمه آن یاری خواهد کرد. برای نمونه بعضی از واژهای محتوایی متن مثل اسم یا فعل از اهمیت معنایی بیشتری برخوردار هستند. این قبیل واژه ها را میتوان واژه های کلیدی متن نام گذاری کرد.
از یک سو شنایایی و توجه به واژه هایی کلیدی و درک مفهوم هر یک او را بیشتر از سایر واژه ها در درک محتوا متن کمک می کند. از سوی دیگر، انتقال مفهوم دقیق واژه های کلیدی و انتخاب ویژگی واژه های کلیدی:
- واژه های محتوایی برای درک مطلب و انتقال محتوا از اهمیت بیشتری برخوردار هستند.
- واژه های هستند که به خاطر اهیمت محتوایی آن ها با موضوع بحث بارها در متن تکرار می شود.
- تعداد این واژه های کلیدی بسته به حجم متن و موضوع متفاوت است.
- معمولا شامل چندین واژه می شود که از لحاظ معنایی با یکدیگر همبستگی دارند.
خلیلی –
یک دنیا ممنونم بایت جزوه راهنمای کتاب ترجمه متون ساده باید بگم که این قیمتی که گذاشتید نسبت به قیمت کتاب واقعا مفته…همین خلاصه جزوه تمدن فکر کنم کفایت بکنه برای قبولی
جان زاده –
من برای قبولی در امتحان راهنمای کتاب ترجمه متون ساده نمونه سوالات سایت شما رو دانلود کردم.قبلا هم کتاب دیگه ای رو از سایت شما دانلود کرده بودم که واقعا ازتون راضی بودم. و امروز هم این خلاصه کتاب رو دانلود کردم.
هوشنگ –
اینقدری که من دنبال دانلود رایگان راهنمای کتاب ترجمه متون ساده گشتم فکر نکنم کریستف کلمپ دونبال قاره آمریکا نگشت…ولی در کل ارزشش رو داشت که برای دانلود کردن این کتاب ب و جزوه این همه وقت بذارم.
امید –
من جزوشو ازشما گرفتم خوندم دوستان فقط همین کتاب ترجمه متون ساده روبخونید کافیه
arash arash –
سلام دوست عزیز…
بله با مطالعه این جزوه میتوانید در آزمون نمره قبولی خود را تضمین کنید
امینی –
با دانلود کردن کتاب ترجمه متون ساده پیام نور سایت شما توستم در امتحان قبول بشم…خیلی ازتون ممنونم.
مریم –
ولی واقعا جزوه های راهنمای کتاب ترجمه متون ساده رضا نیلی پور عالیه.
جمشید –
سلام جزوه ترجمه متون ساده منبع کاملی هست که میشه با خوندن این جزوه برای امتحان متون ساده آماده شد. و دیگه نیاز به خودن ریز به ریز کل کتاب نیست..
مامی –
دانلود رایگان کتاب ترجمه متون ساده رو از سایت شما دانلود کردم و برای بچه های کلاسمون پخش کردم..😂😂😂
اژدری –
واقعا ازتون ممنونم ترجمه متون ساده رضا نیلی پور رو دراختیار کاربراتون گذاشتید عالی بود
اصفهانی –
جزوه ترجمه متون ساده خیلی بهم کمک کرد تا بتونم قسمت های مهم رو متوجه بشم و در زمانم صرفه جویی کنم..
عسگری –
من قبلا هم از سایت شما خلاصه کتاب دانلود کرده بودم.
و این بار از دانلود رایگان ترجمه کتاب متون نثر ساده شما رو استفاده کردم.که خیلی بهم کمک کرد..
موسی –
من موفق شودم با دانلود راهنمای کتاب ترجمه متون ساده در امتحان شرکت کنم و نمره قبول رو بگیرم.و بدون مشکل به سوالات امتحان جواب بدم.
منوچهر –
با سلام.جزوه متون ساده رضا نیلی پور خیلی خوب بود.با توجه به اینکه از تمام قسمت های کتاب رو آورده بود و بسیار جامع و کامل بود.
موسی –
عالیه این کتاب جزوه هم کتاب درسی تو جزوه هاش هست هم نکات ترکیبی و مفهومی که واقعا عالیه
فاطمی –
خلاصه درس ترجمه متون ساده پیام نور بخش های مختلفی داره که هر بخش به خودی خود کلی سوال داره که باید تسط کامل داشته باشی برای امتحان..
دوستان سعی کنید که خلاصه درس ترجمه متون رو با دقت مطالعه کنید..
الهام –
کتاب جزوه اقا نیلی پور عالیع ۱۰۰درصد😍
اشتهاردی –
کتاب ترجمه متون ساده اقای نیلی پور واقعا فوق العاده بود سپاسگذارم
صمیمی –
به نظر من اگر کسی مثل من وقت زیادی برای مطالعه نداره میتون با دانلود کردن رایگان راهنمای کتاب ترجمه متون ساده با خیال راحت در آزمون شرکت کنه..خیلی کمک میکنه..
طباطبایی –
کتاب جزوه متون عالی بود موفق باشید.💟
طباطبایی –
من کلی دنبال جواب تمرین های کتاب ترجمه متون ساده گشتم تا تونستم اینجا پیدا کنم..خسته نباشید.
اولریش –
سلام. من از خلاصه درس ترجمه متون ساده پیام نور بسیار راضی بودم.تقریبا از همه بخشهای مهم،نکاتی عنوان شده بود..
داوتیان –
من خودم به عنوان مدرس به دانشجوهام و هنزجوهام جزوه ترجمه متون ساده رو پیشنهاد میکنم.و برای بچه های کلاس این جزوه رو معرفی مکنم..شما هم سعی کنید از جزوه ترجمه متون ساده استفاده کنید..
تشکر میکنم از مسئولین این سایت بایت زحماتتان.
داوتیان –
خیلی ممنون😍💖 جزوه ترجمه متون ساده رضا نیلی پور عالیییییییییییییییییییی بود
یعقوبی –
به دوستانی که دنبال خلاصه کتاب ترجمه متون ساده + تست رو میخوان میتون از این سایت استفاده کنن.من که مطالعه کردم و خلیی راضی هستم.
سهیل قادری –
خیلی از دوستانم جزوه راهنمای کتاب ترجمه متون ساده رضا نیلی پور رو از سایت شما دانلود کردن و لینک این سایت رو برای من هم فرستادن تا بتونم جزوه رو دانلود کنم.
الان که جزوه ای ترجمه متون ساده رو دانلود کردم میبینم که واقعا ارزشش رو داشت برای دانلود حجم اینترنتم رو کم کنم.
رسولی –
دانلود رایگان ترجمه کتاب متون نثر ساده بسیار علی بود.
تبریزی –
من از چندتا وب سایت دیگه هم کتاب ترجمه متون ساده پیام نور رو دانلود کردم ولی سایت شما کیفیت بیشتری داشت و کاملتر بود.خیلی ازتون سپاسگذارم.
اشتهاردی –
با توحه به اینکه من وقت نکردم تمام قسمتهای راهنمای جزوه متون ساده رو بخونم ولی تا اونجاهایی رو که خوندم بخشهای مهم کتاب رو داشت.
برگمن –
کتاب ترجمه متون ساده رضا نیلی پور رو مطالعه کنید حتما بهترین نتیجه رو میگیرید مثل من
صدف –
جزوه راهنمای کتاب ترجمه متون ساده رضا نیلی پور رو خوندم.خیلی جزوه هاش کامل و خوبه
آقاجانیان –
این کتاب راهنمای ترجمه متون ساده رضا نیلی پور عالیه معجزه میکنه خیلی کمکم کرد
اخوان –
ار اینکه دانلود رایگان کتاب متون ساده رضا نیلی پور رو در سایتون قرار دادید خیلی ممنونم من کلی برای این کتاب و جزوه وقت صرف کردم تا بتونم پیدا کنم..خیلی ازتون ممنونم